دوستان پا برهنه. ترجمه از sahar s انجمن هواداران کي پاپ
(در يوگيکارتاي اندونزي مسقل باشيد.)
(با گندونگ پول در بياريد.) (گندونگ نوعي حمل کردن بار يا افراد است.)
من 61 کيلو وزنمه.
بايد يه بار 61 کيلويي رو حمل کنه.
(اين کار حتي واسه ي برادراي قوي هم سخته.)
58 کيلو
70 کيلو
85 کيلو
(حتي هو دونگ هم در برابرش به زانو در اومد.)
(همه سخت کار ميکنن که پول در بيارن!)
(گندونگ يه کا*****ه)
سخت ترين گندونگ.
برت(سنگين)
به اندازه ي من سنگينه!
- سي ون بايد مسئول امور مالي باشه. - اون بايد رياضيش خوب باشه.
(ولي اشتباه سي يون تيم رو مقروض ميکنه)
تنها کاري که اينجا ميتونيم انجام بديم گندونگه.
(سه يون و هو دونگ انتخاب شدن که دوباره گندونگ انجام بدن.)
(اونا کل صبح و بعد ظـــــــــــــــــهر رو گندونگ انجام دادن.)
يکي ديگه! باشه!
اين پنجميه؟
(کا***** اونا تموم ميشه؟)
(4 بعد از ظـــــــــــــــــهر همه به محا اتراق رسيدن.)
بهش چي ميگفتن؟
گندونگ؟
- گندونگ؟ - گندوگ. نه گندون
- گنئومگ؟ - گندونگ!
از اونجايي که تو کارشناسي بايد اينو بدوني.
بايد گندونگ ميبود ببخشيد
ما هنوزم پول خيلي بيشتري نياز داريم.
ما نميتونيم با گندونگ اونقدر پول در بياريم.
ما بيشتر از 50000 تا در آورديم. واقعا؟
50000
ما 4000 تا بيشتر در آورديم. پس بذار يه استراحتي کنيم.
بدون ما انجام بدين.
ما بايد استراحت کنيم.
متاسفم ولي بذار ما استراحت کنيم.
70000 براي اتراق
ما براي اتراق 70000 تا نياز داريم.
نفري 10000
اصلا در اين مورد خوشحال نيستم.
چرا همه مون بايد اتراق کنيم؟
ما سه تا ميتونستيم تو خيابون بخوابيم.
ميتونستيد چرت هم بزنيد.
ديگه چي به جز اتراق کردن؟
اتراق کردن و شام.
باير حتما بخوريم؟
(صاحب زمين اومد که باهاشون احوالپرسي کنه)
لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا بشينيد.
(اونا به غذا و اتراق نياز دارن...)
آقا.
خانواده ي ما الان...
ما داريم سعي ميکنيم تو يوگياکارتا پول در بياريم.
ما واسه اتراق کردن پول نداريم.
ما پول براي شام هم نداريم.
بايد پول در بياريم.
(بايد با درست کردن نودل پول در بيارين.)
کاري جز کار کردن تو رستوران هست؟
(شستشوي موتور سيکلت هست.)
اوه. شستن موتورسيکل.
- اينجا خيلي موتور هست. - شستن موتور
هيچ روز کاريي هست؟
(گندونگ!)
گندونگ؟
(حتي شنيدن کلمه اش هم اونا رو اذيت ميکنه.)
به هيچ وجه. بياين ديگه اون کارو انجام نديم.
يکيمون ميتونه گندونگ کنه.
(دوباره اون گندونگ مزخرف؟)
اون آدم له ميشه.
بياين يکيمونو بفرستيم که گندونگ کنه.
نميشه فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يکي رو بفرستيم.
واقعا کار سختيه.
يکي مون گندونگ ميکنه.
هو دونگ اگه بازم تو انتخاب شي.
تو بايد تو کــــــره يه اتحاديه ي گندونگ ايجاد کني.
اتحاديه ي گندونگ.
بيا اين کارو بکنيم. چرا که نه؟
بياين انجامش بديم.
فکر نکنم تو انتخاب بشي.
- شما نميذارين ما استراحت کنيم نه؟ - نه نميذاريم.
من حس بدي دارم وال راه ديگه اي نداريم.
ما همه سنگ ميکنيم. تو تصميم بگير که ما چيکار کنيم.
(حالا برادران قوي بايد کار فکري انجام بدن.)
گيج شدم.
شما همه سنگ ميکنيد و من بايد تصميم بگيرم که شما چيکار کنيد؟
اين يعني چي؟
مشتاتونو اينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري بيارين جلو.
ما سنگ کاغذ قيچي ميکنيم.
آماده.
يکيمون ميره واسه گندونگ.
سنگ کاغذ قيچي
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يه نفر
سنگ کاغذ قيچي.
اين تصميم ميگيره که کي بره گندونگ.
اين نبرد ذهنيه.
من عصبي ام.
يک. دو...
سنگ کاغذ قيچي.
(تنها کاغذ!)
(جونگ شين از نبرد گندونگ در رفت!)
اين يه نبرد ذهني بود.
عجب روباهيه!
بياين همه به غير از هو دونگ قيچي بياريم.
اينکارو نکنين.
هودونگ سنگ اومد.
انتظـــــــــــــــــار نداشتم که هودونگ اونجا سنگ بياره.
(هو دونگ سه بار گندونگ انجام ميده؟)
- سه يون؟ - باشه.
(اشاره با چشم.)
اينکارو نکن.
من اينکارو نميکنم.
شماها انجامش بدين.
پس ما نميتونيم بريم خونه.
هر کسي نميتونه گندونگ بکنه.
من خيلي واسه سنگ کاغذ قيچي استرس دارم.
از اول!
يه شروع جديد!
سنگ کاغذ قيچي
سنگ کاغذ قيچي!
(دو تا سنگ از بقيه بردن.)
(يويي)
(يويي و سي يون از زير گندونگ در رفتن.)
(خيلي هيجان زده)
من خيلي خوشحالم
واي چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور همچين چيزي اتفاق ميوفته؟
(برادران گندونگ قراره برن گندونگ؟)
از اونور کاملا بد شانسيه.
من ميخوام اونجا باشم.
داري نبرد ذهني رو ميبازي.
(منم با خودتون ببرين.)
پس تو فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ همونجا بمون.
اون شومه.
تو با من نميموني؟
بايد چيکار کنم؟
اگر بازم گندونگ ميکردم...
خوش ميگذشت چون ميتونستيد ببينين من واقعا گريه ميکنم.
(زمان گندونگ داره ميرسه...)
(کانديد 1: هو دونگ) بذار ببينم...
(کانديد 2: سي يون)
(کانديد3: بوم سو خوشتيپ)
(کانديد4: قهرمان گندونگ هيون جونگ)
يک. دو. سه... کي گندونگو انجام ميده؟
سنگ کاغذ قيچي.
(سه يون و بوم سو برنده شدن.)
(حتما دروغه.)
(تشويق)
هنوزم اميد هست!
(يکي از برادران قوي هندونگ ميکنه)
من...
هر وقت يه شانس کوچيکي هم باشه من انتخاب ميشم.
سرنوشته ديگه.
(يه نبرد ناگزير بين برادران قوي)
من سنگ ميارم.
- بايد با فکر عمل کني. - باشه.
- من سنگ ميارم. - باشه.
مشکل اينه که اون خيلي ساده ست.
من از الان يه ايده اي دارم.
- بذار بهتون بگم - چيکار ميخواي بکني؟
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مستقيم نگاه کن.
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ به ما نشونش ميدي؟
(هيون جونگ سنگ مياره)
(در اينصورت هو دونگ ميبازه)
(خونسرد بودن...)
(شکست!)
اين اتفاق نمي افته. محاسبات رو درست انجام دادي؟
هو دونگ گفت که سنگ مياره.
و هيون جونگ نشونمون داد که چي مياره.
کي برنده ميشه؟
انتخاب هيون جونگ از هو دونگ ميبره؟
گندونگ صبح. کندونگ بعد از ظـــــــــــــــــهر. و گندونگ عصر؟
اون اين کارو ميکنه؟
- اين ميشه سه بار. - اون سه بار گندونگ رو انجام ميده؟
يا هيون جونگ دوبار گندونگ رو انجام ميده؟
اين مشخص ميکنه.
بزرگترين نبرد سنگ کاغذ قيچي در اندونزي.
اگر بازم هو دونگ گندونگ کنه...
بهش ميگن اسطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره ي گندونگ!
"کانگ گندونگ"
"کانگ گندونگ"...
(و کيم گندونگ؟)
آقاي کانگ گندونگ
داداش گندونگ...
- عصبي ام. - آماده...
صبح بعد از ظـــــــــــــــــهر و عصر! هودونگ واسه بار سوم گندونگ ميکنه؟
يا هيون جونگ واسه بار دوم؟
کانگ گندونگ يا کيم گندونگ؟
بزرگترين نبرد سنگ کاغذ قيچي!
بازنده گندونگ ميکنه سنگ. کاغذ...
سنگ. کاغذ. قيچي!
(قهرمان گندونگ انتخاب شد.)
(خدايا مرسي!)
(خدايا چرا روتو از من بر ميگردوني؟)
(چرا من؟ چرا من؟)
تو اين نبرد ذهني که من از هيون جونگ ديدم.
وقت رفتنه.
من ميرم
(متاسفم ولي بايد انجامش بدي.)
داشتم فکر ميکردم که قيچي بيارم.
- دوبار گندونگ - من دارم واسه بار دوم گندونگ ميکنم.
(قهرمان گندونگ تنهاست.)
(قهرمان گندونگ داره دوباره به مغازه فرستاده ميشه)
من بيشتر از هر کس ديگه اي پول در آوردم.
من ارزون ترين چيزو تو رستوران خوردم.
و حالا چرا من بايد دوباره اينکارو بکنم؟
(تقصير منه که تو سنگ کاغذ قيچي بدم.)
گندونگ!
گندونگ.
گندونگ؟
نه؟
گندونگ!
(خالي!)
گندونگ؟
اوه!
(کار پيدا کرد؟)
گندونگ. گندونگ!
گندونگ! (بهم کار بدين!)
گندونگ! (من خوبم!)
(بايد برم دور.)
چي؟ من ميتونم! گندونگ!
من ميتونم.
(خيلي دوره. اون نميتونه.)
بايد چيکار کنم؟
بهم اون کارو نميده.
گندونگ! (بهم کار بدين!)
گندونگ.
گندونگ؟ (فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ همين؟)
گندونگ؟ (مطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمئني؟)
(اون واسه چي تعجب کرده؟)
اين نميتونه گندونگ باشه.
(مزرعه ي هندوانه؟)
خداي من. گندونگ.
نميتونه حقيقت داشته باشه.
معذرت ميخوام آقا.
اگه همه شو انجام بدم چقدر پول ميدين.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
60 کيلو ضرب در 15 ميشه 900 کيلو.
باشه همشونو ميبرم.
ازش بخوا پولشونو بهم بده.
(شبيه يه پسر ترگل مرگله. نميتونه همه شو انجام بده!)
(واقعا ميتونه اين کارو بکنه؟)
اين وزنش چقدره؟
68 کيلو؟
(وزن ميانگين بين 65 تا 70 کيلوه)
(همه ش بيشتر از يه تن ه)
(دندوناشو محکم ميکنه...)
(بهم قدرت يه خرس رو بده...)
(تلاش براي حرکت دادن يک تن.)
(بهش ميخندن...)
(روحيه ي قهرمان گندونگ داره زياد ميشه.)
اونجوري. اونجوري.
(منم بايد راهشو پيدا کنم؟)
(هيولاي گندونگ)
(بکشش پايين.)
(اولين وزنه ي هندوانه اش بالاخره درست شد.)
گندونگ من...
(14 تا مونده.)
لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا بهشون بگو صبر کنن.
گندونگ! ميتونم انجامش بدم!
(ممکنه خيلي واست سنگين باشه.)
(واژه ي "تسليم شدن" اصلا تو ديکشنريش نيست.)
اين يه راه متفاوت واسه گندونگه.
(گندونگ خشمناک)
(ترسناکه!)
(روحيه ي تند خوي اون)
(مردمي که داشتن ميخنديدن متعجب شدن!)
حالا دارم متوجه ميشم...
معني بي کله شدن چيه.
ممنون.
(تو اين لحظـــــــــــــــــه هيچ چيزي بهتر از اين هندوانه ها نيست.)
(خوبه؟)
(بهترين هندوانه اي که هيون جونگ تا حالا داشته.)
خوشمزه ست!
(گريه ميکنه...)
(بازگشت به زمين نبرد گندونگ!)
ديوونه کننده ست!
(وزنش چقدره؟)
اين چيه؟
(69 کيلو. سنگينترينشون تا الان.)
(بايد بکشم کنار؟)
(نه. نميتونم اين کارو بکنم!)
(قدرت هندوانه ها؟)
(روحيه ي جنگجوش داره افزايش پيدا ميکنه.)
(جوش آورده)
(يه قول گندونگ همين الان متولد شد.)
شما دارين...
آخرين قسمت برنامه ي متنوع کيم هيون جونگ رو.
نگاه ميکنين.
خسته شدم!
(12 تا مونده که ببره.)
(اين يه جنگه!)
(مرگ يا زندگي!)
(اولين ميزباني که يک تن هندونه رو حمل کرد.)
(سعي ميکنه راه بره.)
(سعي ميکنه بدوئه.)
(تا وقتي که همه ي هندونه ها تموم شه)
(عجب آدم باحاليه که سر قولش ميمونه.)
(اسمش جنگجوي بزرگ گندونگه)
اين آخريه؟
(بالاخره آخرين وزنه از يک تن هندونه)
(به افتخار جنگجوي بزرگ گندونگ راه رو باز کنين.)
آخري اين آخريشه.
(اون موفق شد.)
متشکرم.
(اينم پولتون.)
(اينم 5000 تا اضافه روش.)
5000 تا اضافه.
دوستتون دارم.
شما بهترينيد.
66 به اضافه...
65...65...
65...
66...
63... 65... 60...
62...
در کل 15 بسته بار.
من تقريبا يک تن رو جا به جا کردم.
يک تن!
اينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري بايد کار کرد.
يک تن.
مثل يه جرثقيل بودم.
(اون تکون خورده)
من اينو با خودم ميبرم خونه.
من به سختي زندگي ميکنم.
من بدون شکايت و گله به سختي زندگي ميکنم.
بزن بريم.
(مدرک سخت کار کردنش)
(بايد استراحت کني. کجا داري ميري؟)
(هودونگ. جونگ شين و يويي دارن موتور ميشورن که پول در بيارن.)
پشتم درد ميکنه.
خوبه. اين قسمت بايد شسته بشه.
هيون جونگه! هيون جونگ!
چطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري؟
هي!
چرا اومدي اينجا؟
- هيون جونگ! - بله.
بايد خسته شده باشي.
من خستگيتو برطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف ميکنم. بيا اينجا.
(اون چيکار ميخواد بکنه؟)
هيون جونگ قراره امروز عذاب بکشه.
نگهش دار. نگهش دار.
خوب! الان انگار ما داريم يه ســـريــالتلويزيوني درست ميکنيم.
- بياين از اين بيايم بيرون. - آره.
(ميخوان مجبورش کنن کار کنه؟)
فکر کن انگار داري تو ســـريــالبازي ميکني.
بذار بقيه بريم داره با يويي يه ســـريــالدرست ميکنه.
اين مدرکه که ما هم توش بوديم.
- ولي اگه اون توش باشه ميشه ســـريــالتلويزيوني. - درسته!
("کيم اوک جونگ کارگر")
همينه.
چه تصوير قشنگي!
(خيلي ازش تعريف شد داره سخت تر کار ميکنه.)
- روشي که تو انجامش ميدي فرق ميکنه. - چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور؟
جوري که آب ميده عاليه.
شلنگو بده به من نشونت ميدم چطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بايد آب داد.
يه حالت قشنگي داي مث اين.
(هيون جونگ. متاسفم)
(چه مرد ساده ايه.)
هيون جونگ داري آب رو ميپاشي به کل هيکلم!
داري آب ميپاشي روم! هيو جونگ!
(بازيگري فوق العاده ي يويي.)
(لذت بردن از کار آسون نيست!)
(دو تا بازيگرا دارن حرفه اي بودنشونو اثبات ميکنن)
(داريم خوش ميگذرونم.)
خيلي عالي و قشنگ.
کات! عاليه!
بريم سر صحنه ي بعد.
بياين خشکش کنيم.
بيا.
اين آخرين صحنه ست. بياين درست انجامش بديم.
انگار دارم فريب ميخورم.
تحت فشارم.
آماده. حرکت!
("ما سخت کار ميکنيم اون زمستون")
بايد امروز از گندونگ کردن خسته شده باشي.
(چي؟ گندونگ؟)
برو اونور!
خداي من!
من خيلي خسته ام.
چرا اومدي بدترش کني؟
نميبيني من کلي گندونگ کردم؟
من خيلي زود رنجم.
من پول زياد دارم ولي اومدم اينجا که کمکتون کنم.
پس اون پولو بده.
پس فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ پولشو بهم بده!
خداي من!
صحنه ي قشنگي رو ميسازه!
الان داري تيکه ميندازي؟
هيون جونگ...
ديگه تمومش کن.
اين ناراحت کننده ست!
عالي بود.
- تو خيلي خوب چيز پرت ميکني. - ها؟
- انگار خيلي اين کارو کردي. - بازي نبود. واقعي بود.
اين "پسران فراتر از گل" نيست. اون يه روي متفاوت از خودشو نشونمون داد.
گندونگ منو اينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري کرده.
مثل آرماگندونگ؟
- آرماگندونگ؟ - آرماگندونگ.
(يک صحنه ي گندانگ.)
(من هر چيزي رو جابهجا ميکنم. صحنه ي آرماگندونگ!)
(سه يون سي يون و بوم سو تو راهن به سمت يه رستوران نودل.)
تا حالا نودل درست کردي سي يون؟
بلدم چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور با دست نودل درست کنم.
- واقعا؟ - آره. اگه وسايلشو داشته باشم.
- تو خيلي چيزا بلدي. - تا حالا انجامش دادي يا تو کتاب خونديش؟
من خودم تا حالا تو يه ســـريــالنودل درست کردم بدون دوباره انجامش دادم.
- واقعا؟ - يه ويدئو از من هست که دارم نودل درست ميکنم.
تا حالا تو رستوران کار کردي بوم سو؟
وقتي تو يه فست فود کار ميکردم.
اونا منو کنار نگه ميداشتن و بهم ميگفتن سرخ کنم
نميخواستن من تو سالن غذاخوري باشم
وقتي اوک دونگ جا تو رستوران نودل سرد کار ميکرد
ميرفت به سالن غذا خوري که سريع يه چيزو بياره
و به شدت به خاطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرش سرزنش ميشد.
خيلي شبيه تجربه ي توئه.
واقعا؟
خيلي ناراحت شدم
بايد همينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور باشه.
(رستوران معروف بارسو توي يوگيکارتا)
سلام.
سلام. سلام.
(غذاي سنتي اندونزي بکسو)
(بکسو: نودل و مرغ گلوله شده تو آبگوشت داغ)
داره نودل درست ميکنه؟
شبيه سوجبيه کــــــره ايه.
(داره گلوله ها رو با دستش درست ميکنه.)
(داره با انگشتاش گلوله درست ميکنه.)
مثل کيک برنجي گلوله اي کــــــره اي.
داره بارون مياد.
مردم دوست دارن تو روز باروني نودل بخورن. امروز کارمون خوب ميشه.
درسته. حس نودل تو يه روز باروني رو دارم.
(مهمترين چيزي که بايد دونست!)
(اول: شلوغ ترين ساعتا از 6 تا 9 شبه)
(نبايد اين شانس پول در آوردنو از دست بدين.)
(دوم:هر ظـــــــــــــــــرف 6000 روپيه است) (روپيه: واحد پول اندونزيه)
(گــروه از هر ظـــــــــــــــــرف 1000 روپيه نصيبش ميشه.)
بايد حداقل 50 ظـــــــــــــــــرف بفروشيم.
- ساده فکر کن. - باشه. بياين انجامش بديم.
(اولين بسکويي که تا حالا درست کردن.)
- امتحانش کنيم؟ - به نظـــــــــــــــــر که خوبه.
- واقعا خوبه! - واقعا؟
نه فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ به خاطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر اينکه ما درستش کرديم.
- اين واقعا خوشمزه ست. - شوخي نميکنم.
(واي!)
- بياين سس سمبل توش بريزيم - سس سمبل؟
معروف ترين سس تو اندونزيه.
- شنيدم تنده! - سس سمبل.
- خوبه؟ - واي.
- آبگوشت... - خوبه؟
خيلي خوبه.
- واي! - خوشمزه ست!
گلوله هاي گوشتش چي؟
خداي من!
مال منو دست نزن. اين مال منه.
همش تکونش ميدي.
داري تف ميکني
پس مال منه!
- من اول تف کردم روش. - تو همش تکون ميخوري.
داري همه ي نودلا رو ميخوري.
مرد!
عاليه.
ما بايد اول نودل درست کنيم.
حالا...
بوم سو تو مسئول سرو کردني.
- وقت شامه. - من بيرون ميفروشم.
سي يون. نودل درست کن.
- لاي لاي! - لاي لاي!
- بزن بريم. - "لاي لاي" چيني نيست؟
اوه همينه.
(سه يون بساطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بکسو رو ميگردونه.)
آبگوشت همينجاست.
ميبينم!
اين آسون نيست.
بسکو. بسکو. بسکو.
تا حالا اين چيزاي خوشمزه رو ديده بودي؟
بسکو. بسکو.
سي يون!
- بياين شروع کنيم. - بله!
(بوم سو تو سالن پذيرايي و سي يون تو آشپز خونه)
خوش اومديد (به زبان اندونزي)
ممنون.
خوش اومديد.
ممنون. ممنون!
(واسه اين دوتا جمله 30 دقيقه تمرين کرده بود.)
در هر صورت. مشتري ها کجان؟
من اندونزيايي حرف زدنو خيلي تمرين کردم.
(معمولا يه زمان حداکثري وجود داره ولي...)
(خالي!)
بسکو!
(نميخواين بسکو بخورين؟)
(واقعا خوشمزه ست...)
(من بسکو نميخوام.)
بسکو!
فکر کنم من واسه سرو کردن تو سالن پذيرايي ساخته نشدم.
- سي يون! - بله!
- سرو کردن تو سالن کار من نيست. - چرا؟
فکر کنم حضور من تو سالن به درد نميخوره.
- پس من امتحان ميکنم. - نميتونيم کاريش بکنيم.
- بيا جا به جا شيم. - باشه.
(کار کردن تو آشپزخونه سرنوشت منه.)
اميدوارم...
مشتري ها به زودي ميان.
(عصبي.)
اوه. يکي داره مياد!
يکي داره مياد!
(اولين مشتري!)
واي. چه تفاوتي!
خوش اومديد!
از اين طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف...
لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا بشينيد.
يک ظـــــــــــــــــرف؟
بوم سو! يک ظـــــــــــــــــرف. لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
باشه!
مشتري ها دارن ميان!
- مشتري داريم؟ - آره. داريم!
اينجا بشينيد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
همينجا.
اينجا بشينيد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
کاملا با زماني که من تو سالن بودم فرق ميکنه!
سلام!
دو تا بسکو؟
(سرو کردن سريع!)
(مشتري ها همينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور ميان.)
اينجا بشينيد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
حالا خيلي داريم...
بياين سريع انجامش بديم.
ببخشيد که دير شد!
(رستوران پره! حتي خدا هم طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف آدم خوشتيپه.)
اوه. چک کن!
چقدر؟
چقدره؟ چقدر؟
6000 روپيه
6000 لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
6000 روپيه.
آب!
با آب...
(يه فنجون آب 4000 روپيه ست)
6000 و 4000 ميشه 10000
(آره ميشه 10000.)
(بالاخره اولين درآمد 10000 روپيه)
و من 1000 تا شو ميگيرم.
باشه. عاليه.
آب پرتقال؟ 2 تا آب پرتقال!
آب؟
سه فنجون آب؟
آب...
دو تا بسکو؟ باشه!
(آب پرتقال...)
(دو تا بسکو.)
(دو تا بسکو)
(آب پرتقال و بسکو)
باشه. صبر کنيد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
(آب سرد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.)
اينم نودل شما!
(و بازم مشتري...)
داره ازمون پشتيباني ميشه؟
(يه دفترچه و يه خودکار؟)
(بذارين يادداشت بنويسيم آخه من يادم نميمونه.)
(نبايد تو سفارشا اشتباه کرد!)
دو تا آب پرتقال...
چهار...
سه تا بسکو؟ باشه.
يک آيس تي و يک آب پرتقال.
باشه دو تا آيس تي.
يه آب پرتقال.
يه آيس تي.
(حالا مشتريا صف کشيدن که پولشونو بدن.)
- دو فنجون آب. - دو.
- باشه. - سي يون!
سهم ما رو هم حساب ميکني نه؟
- من پولو واسه الان جمع ميکنم... - درست انجامش بده!
راست ميگه!
تو فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بايد بسکو ها رو حساب کني.
درسته.
پس...
14000
Ice tea! Ice tea!
سي يون خيلي سرش شلوغه
(نيم ساعت داشت ثبت ميکرد.)
(ميشه فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رياضياتشو تو واسم انجام بدي؟)
سي يون!
تمام شبو اين کارو ميکني؟ چند بار شماره ها رو مهر ميزني؟
بياين سريع انجامش بديم و بريم ونه!
3000
نه اين 30000 تاست.
(رياضي رو رد شده.)
(مشتري ها دارن حسابشونو ميگيرن.)
مشتري ها دارن همشو ميفمن.
صبر کن. من بايد از کجا بدونم چي فروختيم؟
تو نميدوني چند ظـــــــــــــــــرف نودل فروختيم درسته؟
چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بايد پولشو بگيريم؟
ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم.
اوه. خداي من!
به عنوان دوست پابرهنه ات نميتونم اجازه بدم اون کارو بکني.
بايد از صاحب اينجا بخوايم هر چه قدر که خودش فکر ميکنه درسته بهمون بده.
- همين کارو کنيم. - آره.
(سي يون بازم به خاطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر رياضي خرد شد.)
(ولي اون پادشاه مثبت انديشيه.)
(صاحب اونجا بهشون پول و بسکو داد!)
(تيم شستشوي موتور هم واسه غذاي خودشون پول در آوردن.)
(9شب: همه با غذاهاشون به محل سکونت رسيدن.)
همه گي کارتون خوب بود!
خوش اومدين.
بياين همه گي تشويق کنيم.
شما ها خيلي غذا خريدين. در حدود ميانگين خريديد؟
- پول واسه محل سکونتمون چي؟ - من حواسم بهش هست.
- بيا داخل! - اينکارو ميکني؟
باز دردسر درست کرد.
(تو رياضي بده...)
- تو چيکار ميکني؟ - اون تصوير باشکوهت چي شد؟
حالا...
آقاي گندونگ! کارت خوب بود!
اون با اون کار 10000 روپيه در آورد.
- مغازه ي شب چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بود؟ - خيلي فعال.
(اون يک تن حمل کرد!)
اگه ميخواي پول دربياري بايد شبا گندونگ کني.
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ غذا خوردنه نه گفتگو.
ممنون از غذايي که با تلاش سختتون به دست آوردين.
ممنون بابت غذا
اين سس... خيلي خوبه!
همه ي سس ها تو اندونزي خوبن.
رستورانش بايد خوب باشه! همه ش خوبه!
(با صدا خوردن...)
(صداي غذا خوردن يه کارشناس خوردن 40 ساله )
داره بارون مياد؟
داره بارون مياد.
صبر کن.
اين اولين باروني که ما تو اندونزي ديديم نيست؟
- داره بارون مياد. وقتي بارون ميگيره... - همچنان ميباره!
يه شب رمانتيک ميشه. گوش دادن به صداي بارون.
امشب خوب ميخوابيم.
بلدي چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور اس ام اس بدي؟
پشتم درد ميکنه...
روز خوبي بود همه گي.
من چراغارو خاموش ميکنم.
شب به خير! شب به خير!
(اميدواريم همه خواب گندونگ ببينن.)
(6 صبح: وقت بيدار شدنه.)
بيدار شيد لطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
نميتونم چشامو باز کنم.
سي يون.
(کاش تو کــــــره بوديم...)
(خورشيد ارز الان داغه.)
تو هنوز بيداري و ميدويي.
من تو مراسم ختم همه ي شما ها خواهم بود
و يه اهدا انجام ميدم.
يه اهداي بزرگ
ممنون که اجازه دادي بمونيم.
مرسي. مرسي!
خداحافظـــــــــــــــــ!
مرسي!
تقريبا رسيديم به روستا.
اينجا واسه ميگو هاي صخره ايش معروفه.
شما يکمي ميخوريد.
- ميگو هاي صخره؟ - آره!
- گفتي که ما يه کم ميخوريم؟ - فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خوردنشون؟
خورن؟ شکار کردن نه؟
يعني ميذاري ما بخوريمش؟
البته. اونا بايد اينکارو بکنن.
مزه اش مثل خرچنگ درياييه.
ميخوام ميگوي صخره بخورم.
- ما قراره يه قايق رو برونيم؟ - نه. قرار نيست.
- اين يه کم... - من عصبي ام نه خوشحال.
تو خيلي چيزاي احمقانه ميگي. فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ساکت بمون.
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ داشتم به بعدش فکر ميکردم.
داري رو مخشون راه ميري.
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بايد بدن حرف پيشنهادو قبول کني.
ولي داري چيزاي احمقانه ميگي.
نظـــــــــــــــــر بدي بهشون دادن...
يه حس بدي در اينباره دارم.
(کوهستان؟)
(رسيده؟)
بايد پياده بريم اونجا؟
(ميگوي صخره رو اينجا بخوريم؟)
(اودانگ باتو: ميگويي که روي صخره شکار ميشه که قيافه و مزه اش شبيه خرچنگ دريايه.)
واي. اقيانوسو نگاه کن!
موجا دارن پايين صخره ها رو فرسايش ميدن!
- بعد از سالها... - واي!
نگاه کن آب اونجا چطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري رفته تو!
از اونجا تا اينجا
آب اون منطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــقه رو تو جذر و مداي طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوفاني ميپوشونه.
و وقتي آب عقب نشيني کنه اونجا يه عالمه ماهي پيدا ميشه.
ماهي همونجا ميمونه.
اونا نميذارن ما مجاني چيزي بخوريم!
نميشه به تيم تهيه اعتماد کرد!
من حس بدي دارم.
در هر حال اين عجيبه.
اونجا يه روستاس. اونا ميگوي صخره شکار ميکنن.
ولي من هيچ تور ماهي گيريي نميبينم.
فکر نميکنم اونا بذارن مجاني ازش بخوريم.
اون نميدونه چه طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور از طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعت لذت ببره.
ميگو هاي صخره...
واي. واي! داره مياد!
هيچي به حرفم گوش نميده حتي يک نفر.
احساس ميکنم يه پسر هلندي تنهام.
(نزديک تر شدن به جايي که ميگوي صخره ميخورن.)
اونجاس! اونجا يه عالمه صخره ست!
يه راه هست.
- ميگوي صخره. - اونجا يه راهه.
- اين ديگه چه مزخرفيه؟
ديدي؟ ديدي؟
- اين ديگه چه مزخرفيه؟
ديدي؟ ديدي؟ بهت گفته بودم!
اين چيه؟
- ديدي؟ - چيه؟
گفتم بهت يه اتفاقي افتاده
اون چيه؟
عجب مزخرفيه.
اين ديگه چيه؟
(يه جايي اون بيرون...)
(ميگوهاي صخره اي پيدا ميکنين.)
(پيداشون کنيد و هر چند تا که ميخوايد بخوريد.)
بهت گفتم!
اون چيه؟
- نگاش کن! - اون چيه؟
(با احتياطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ...)
(موجاي خشمگين.)
(صخره ها تو زاويه ي 90 درجه.)
اون طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــناب ها چي ان؟
راه جهنم.
اينجوري نگهشون داريم؟
من اينکارو حتي تو سربازي هم نکردم.
- اين نيست؟ - اينطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري بايد انجام بدي.
(يه چيز عجيب غريب داره مثل يه روح نزديک ميشه.)
هي.
به نظـــــــــــــــــر من شبيه پريدن با طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنابه تا وقتي برسي داخلش.
(اونا واسه چي استفاده ميشن؟)
ميگوي صخره واسه اين به اين اسم خونده ميشه که روي صخره هاي اونجا شکار ميشن.
- بله - اين يه جزيره ي صخره ايه.
(درسته!)
- عالي به نظـــــــــــــــــر مياد! - فکر نکنم بتونم انجامش بدم.
- رنگ آبو نگاه کن.
ساحل تاي مانگ. عاليه!
اين عاليه.
زنده! طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعت اينجا زنده ست!
انگار موجا تا اين بالا ميرسن.
عاليه.
بهت چي گفتم؟
اوه. خداي من!
هيچ واژه اي جز "خطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرناک" به ذهنم نميرسه.
موجا تا اين بالا ميان.
از سطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــح دريا تا اينجا تقريبا 30 متره.
و موجا رسيد به اينجا.
موجا خيلي وحشي اند.
- موجا دارن ميرقصن. - موجا رو نگاه کن.
ميگو هاي صخره کجان؟
- ترامواي‌ برقي رو ميبيني؟ - بله.
- اين ترامواي‌ برقيه؟ - اون از چوب ساخته شده؟
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنابه؟
با اين ميريم به جزيره ي صخره اي؟
مرد ماهيگير هر روز با همين ميره به جزيره ي صخره اي و اونجا تور ميندازه.
اونجا تو جزيره ي صخره اي؟
شما به مرد ماهيگير کمک ميکنيد...
که ميگوي صخره اي بگيره.
واسه مزدمون هم ميتونيم بخوريمش؟
بياين همه با هم بريم
چي؟
نديدي موجا تا اين بالا اومد؟
اونا حتي به طـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــناب ها هم رسيدن.
با اينکه تا اينجا اومديم نميخواين برين؟
اونايي که مطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمئن نيستن بيان اينجا.
(هو دونگ هم.)
شما ها!
- دريا... - هيون جونگ...
با اين که اينجاييم نميخواي بري به جزيره ي صخره اي؟
البته که... بايد برم.
فقطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اگه تو اول بري.
پس دنبالم بيا.
بايد بريم چون ما اينهمه راهو تا اينجا اومديم.
(ما هم ميخوايم بخوريمش...)
(ولي موجا چي؟)
(نميتونيم واسه يه کم ميگوي صخره اي زندگيمونو به خطـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر بندازيم.)
ميتونستيم ميگوهاي صخره اي رو آنلاين ببينيم. بايد حتما از نزديک ببينيمشون؟
خوشمزه چيز ترين تو دنيا چيزيه که خودت شکارش کني.
- درسته - با عرق خودتون.
(ميگو هاي صخره اي 100 درصد واقعي که تو يه برنامه ي متونع شکار شده!)
پس من بايد اول برم؟
واي!
اگر شماها خيلي مضطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــربيد...
کانگ هو دونک! کانگ هو دونگ!
باشه. هيون جونگ درست پشت سر من مياد.
باشه ميام.
نبايد تو استفاده از بدنمون خسيس باشيم.
چون هو دونگ از همه سنگين تره اگه واسه اون امن باشه واسه ما هم هست.
واسه ي اون بي خطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــره؟
اونا احتمالا انتظـــــــــــار نداشتن که بياي.
ماهيگيراي اينجا همه پوست و استخونن.
من يه کم نگرانم. ميتونم برونمش؟
به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر وزنم...
(معني حرفاي طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــولانيش اينه که...)
سنگينه نميشه کشيدش...
نميدونستم که مردم طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــناب ها رو ميکشن.
هيچ راهي هست؟
اگر درخواست زيادي نيست من واقعا دلم ميخواد که برم.
(نه. نميشه!)
پس من چطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور؟
هيون جونگ؟
گفت باشه.
منم ميرم. هيون جونگ و يويي...
اونا گفتن يويي نميتونه بره. اون به اندازه ي کافي قوي نيست که طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنابا رو بکشه.
- خودت طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنابا رو ميکشي؟ - ما به يويي احتياج داريم.
جزيره به نظـــــــــــر نزديک مياد ولي در واقع خون خيلي دوره.
به نظـــــــــــر 50 متره.
- ولي 400 يا 500 متره. - 400 يا 500 متر.
بياين دستامونو بذاريم رو هم.
جاي سختيه. ولي هيون جونگ...
ممنون از همه به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر عشقتون تو تمام اين مدت.
ازتون ميخوام که...
اسم من "کيم هيون جونگ" رو هميشه به ياد داشته باشين.
من 28 از زندگيمو خيلي سخت زندگي کردم.
فکر کنم به سختي زندگي کردم و الان با آخرين وداعم ميرم.
ممنونم.
(الان داره ميره...)
(ولي مردده...)
(هيون جونگ! بيا اينجا.)
من اونجا منتظـــــــــــرتون هستم. ميبينمتون!
- به سلامت برگرد. - اونور ميبينمت!
- بعد از اينکه ديديش همه چيزو واسم تعريف کن. - باشه.
- هيون جونگ به نظـــــــــــر عصبي مياد. - بايدم باشه.
(نقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه نظـــــــــــر هيون جونگ!)
از اينجا موجا حتي بزرگترن.
(الان وقت رفتنه!)
بايد اين حسو داشته باشه که داره اينجوري ميوفته.
برو. هيون جونگ!
هايتينگ!
- هيون جونگ. هايتينگ! - هايتينگ!
(موجا خشمگين ترن.)
هيون جونگ! اوه. خداي من!
ايستاد؟
- هيون جونگ! همونجا واستا! - بازوهاش گرفته؟
موجا رو نگاه کن!
واي!
(مردي که با دريا ميجنگه.)
(نه. اون با دريا يکي شده.)
(تکون. تکون.)
تکون نخور. تکون نخور!
(راه درازيه.)
(موجا شبيه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوفانن.)
(تجربه اي که در کل زندگي فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يکبار اتفاق مي افته.)
(هيون جونگ الان به نظـــــــــــر آروم مياد.)
(مرد با افتخار و قوي. هيون جونگ!)
(تقريبا زمان نشستنه.)
واقعا ميخوام برونمش.
طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنابيو که بالاي سرشه رو ميبيني؟
بايد بالا ي سر تو باشه ولي زير بازوي من بود.
پس وقتي من اون رو بودم.
فکر کردم بازومو از جا ميکنه.
صحنه رو نگاه کن. يه صحنه ي غير قابل تصوره.
(فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اونايي که تو جزيره ي صخره اين ميتونن ببيننش.)
الان دارم بيشتر عصبي و نگران ميشم.
من زنده بر ميگردم. مهم نيس چي بشه.
اون واقعا عصبيه.
هايتينگ.
يه عالمه ميگوي صخره بگير!
جونگ شين!
اين واقعا عاليه. واقعا عالي.
به آدمش بستگي داره.
جونگ شين!
بايد رو اين تمرکز کني که زنده برگردي. هايتينگ!
- اين؟ - آره.
از اينجا ترسناک ميشه.
شوخي نيست. اونجا ترسناکه!
(ترسناک)
من بايد چيکار کنم؟
اينجا بشينم؟
به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر موجها. اون قلاب ها نجاتش ميدن.
(جونگ شين. همونجا واستا.)
پام چي؟
اينجا بشينم؟
اين چيه؟
درست بکشش!
خوبه. خوبه!
گره خورده؟
من چسبيده ام به قلاب درسته؟
رسيدم اون بالا؟
پياده بشم؟
صبر کن.
باشه. باشه!
(اون بعديه.)
موجا رو نگاه کن. يه چيز ديدني هست!
نگاش کن.
فکر کنم اون بخشي رو که داد زدم حذف کنن.
- خيلي سفت پوشيديش. - ها؟
- خيلي سفته. - من تمرين کردم.
خجالت کشيده.
به سلامت برگرد.
من يه چيزي حس کردم.
(بيارينش موجا!)
سه يون هايتينگ!
نگهش دارم؟
(صداي ميمون؟)
چي رو بايد نگه دارم؟
يه چيزي افتاد!
يه چيزي افتاد روم. يه چيزي افتاد!
(حتي وقتي از ترس داد ميزنه...)
(مثل حرفه ايا حواسش به دوربينش هست.)
اون حرفه ايه.
من...
چندين بار به کمپاني گفتم که من از اينجور کارا نميکنم.
چند بار بهشون گفتم؟
ولي نگا کن چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بازم انجامش ميدم!
بهشون گفتم من از اينجور کارا خوشم نمياد!
باشه!
مراقب باش.
- نه. نه. فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ همينجا بمون. - همينجا بمونم؟
- پشتت گير کرده.
- بايد درش بياري. - درش بيارم؟
چه جوري؟ ميخوام همين الان درش بيارم!
حالا که ميبينش دلت نميخواد تود هم بري؟
- نميخواي بري؟ - ميخوام برم.
(ناراحتم چون من سنگينم!)
- اين تازه اولشه. - من ترسيده بودم.
راستش من از ارتفاع ميترسم.
واسه همين تو کل راه پايينو نگاه نکردم.
- حالت خوب بود؟ - خوب بودم.
خيلي راحت انجامش دادم.
- واقعا؟ - آره.
ديدنش منظـــــــــــره ش از اينجا بهترم هست.
منظـــــــــــره ي اينجا عاليه.
بر ميگردم.
بوم سو. ميبينمت.
- بعدا همه شو واسم تعريف کن. - باشه.
- کلي ميگو بگير - باشه!
- هايتينگ! - بايد بيمه ي عمر ميگرفتم.
وقتي ترسيدي به يويي فکر کن.
يويي! تشويقم کن!
بوم سو! هايتينگ!
(موجا خطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرناک به نظـــــــــــر ميرسن.)
داره ميره.
يويي! بر ميگردم!
هايتينگ!
واستاد؟ واستاد؟
يه هابيت نميترسه! (هابيت: موجودي افسانه اي.)
موجا رو نگاه!
موجا دارن ناگهاني عوض ميشن.
(چه جوري ازش عبور کردم؟)
شوخي نبود!
موجا درست زير تو بودن.
من زنده ام. من زنده ام!
(يکي مونده که بره.)
- نفر بعد کيه؟ - سي يون!
سي يون انگار واقعا ترسيده.
همه ديوونه ان.
واقعا... همه ديوونه ان.
سي يون خوبه؟
(اصلا...)
اين واقعيه. واقعي.
(به نظـــــــــــر الکي مياد؟)
اين واقعيه. اين جدي جدي واقعيه!
واي. اين واقعيه.
پاهاش ميلرزن.
به سلامت برگرد!
(يه چيزي انگار عجيبه...)
(موجا دارن قوي تر ميشن.)
(سي يون به شدت عصبيه.)
اين واقعيه.
اين واقعيه!
اين واقعيه. اين واقعيه!
(واقعا چه اتفاقي براي سي يون افتاد؟ ادامه در بخش دوم.)
(به زودي.)
امروز واقعا شگفت انگيزه!
ميشه فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ انجامش بدي؟ يا بايد به زور مجبورت کنم بري؟
- تو مُردي! - باورم نميشه جدي هستي!
داري از خوردن مطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمئن ميشي؟
- جي سوک جينو بگيرين. - نشونت ميدم.
(6 ساعت بعد. ورود به روستاي پولگوندز. آخرين مقصدشون.)
واي. قشنگه.
نميتونيم با کفش واردش بشيم.
(يه روستاي کوچيک. پولگوندز 200 خانواده داره.)
(مدرسه ي ابتدايي سيدوهارجو 100 تا دانش آموز داره.)
(بدون نمايش فرهنگ زياد...)
(بچه ها تفريحات زيادي ندارن.)
(پس ماموريت گــروه اينه که...)
(با دانش آموزاي سيدوهارجو در پولگوندز خوش بگذرونن!)
چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره تو زمين ورزش مدرسه بازي کنيم نه روي استيج؟
يه فستيوال روستايي ميشه!
چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره يه گردهمايي پابرهنه تو زمين درست کنيم؟
ايده ي فوق العاده ايه!
همه باهم انجامش ميديم!
چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره يه آهنگ باشه که با اون هماهنگ شيم؟
آهنگ چون يونگ پيل " Bounce "؟
خيلي ريتميکه.
- " Bounce " خوبه؟ - اينطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور نيست؟
- و رقص؟ - رقص گندونگ.
(رقص گندونگ.)
و يه گردهمايي درست ميکنيم.
(اونا ميتونن با يه گردهمايي خالي معجزه کنن؟)
مدرسه کوچيک و با مزه است.
اين استيج اصليه.
اينجا جاشه.
درست همينجا.
اينجا مدرسه ي ابتدايي پولگوندزه.
ولي مدرسه اونقدرا که ما فکر ميکرديم بزرگ نيست.
خوب...
در واقع...
اون گردهمايي يه دايره ي بزرگ تو حياطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ميشه.
آسون نيست که همه ي بچه هاي مدرسه رو مجبور کني يکشنبه بيان مدرسه.
درسته.
و ممکنه بچه ها ندونن که گردهمايي يعني چي؟
ما واقعا ميتونيم يه گردهمايي راه بنذازيم؟ من اميدي ندارم.
بايد عجله کنيم. خورشيد داره غروب ميکنه.
اونا گفتن خيلي از دانش آموزا از راه دور ميان.
اينجا خيابونا خيلي روشن نيست.
بعضي از بچه ها ممکنه بمونن خونه چون خطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرناکه.
- بيرون خيلي تاريکه. - منطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــقيه.
وقت واسه نگراني نداريم. بياين فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ انجامش بديم.
باشه. انجامش بديم.
(شروع تبليغات!)
ما دوستان پابرهنه از کــــــره ايم.
ما ميخوايم با دانش آموزاي مدرسه ي سيدوهارجو خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرات قشنگي درست کنيم.
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا يادتون باشه...
که بياين به مدرسه ي سيدوهارجو که ما رو ببينيد.
ساعت 7 عصر تو مدرسه ي سيدوهارجو ما رو ببينيد.
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا به مردم بگيد ساعت 7 بيان مدرسه.
(اون داره اندونزياي حرف ميزنه؟)
باشه؟
(با دلت حرف بزن.)
ساعت 7 بيايد.
اونا خيلي با نمکن.
باشه؟ باشه!
همه رفتيد؟
ما تبليغات در به در رو تموم کرديم.
ما امتحانش کرديم و بچه ها خيلي خوب سريع يادش گرفتن.
حتي بچه هاي کوچولو...
ميشه که يه گردهمايي درست کنيم با يه عالمه آدم؟
3 دقيقه به رفتن.
(تو اين تاريکي ...)
(دانش آموزايي زيادي ميان؟)
(اونا واقعا ميتونن تو اين حياطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ کوچيک يه گردهمايي درست کنن؟)
دوستان پابرهنه در اندونزي.
بياين خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرات فوق العاده اي با دانش آموزاي سيدوهارجو درست کنيم!
دوستان... پابرهنه!
يک دقيقه مونده!
سلام!
سلام به همه گي!
(تقريبا همه ي دانش آموزا و روستايي ها اومدن.)
(اونا حياطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مدرسه و اطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرافشو پر کردن.)
ما دوستان پابرهنه ايم و از کــــــره اومديم.
امروز ما ميخوايم...
باهاتون خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرات قشنگ درست کنيم.
به زودي شما صداي آهنگ رو ميشنويد.
شما ميدونيد چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بايد گردهمايي برگزار کرد؟
(نميدونيم...)
ما باهم يه گردهمايي برگزار ميکنيم!
بياين امروز با يه صف بزرگ يه گردهمايي خوب برگزار کنيم.
(گردهمايي؟)
دانش آموزاي سيدوهارجو و دوستان پابرهنه!
بياين با هم خوش بگذرونيم.
مرسي!
ممنون! ممنون!
(يويي هميشه رقصو شروع ميکنه.)
(آهنگ شروع شد)
(و اونا علاقه مندن!)
(يه حرکت رقص بامزه واسه ي بچه ها)
(و رقص گندونگ.)
(رقص گندونگ توسطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قهرمان گندونگ.)
(و همه يکي يکي پيوستن.)
( و گردهمايي شروع شد.)
(دانش آموزا بهشون ميپيوندن؟)
من ميرم پايين.
بچه ها ممکنه ندونن که گردهمايي چيه؟
واقعا ميتونيم باهاشون گردهمايي درست کنيم؟ من اميدي ندارم.
(پاشو. بيا دنبالشون کنيم!)
(حالا که بچه ها هم بهشون پيوستن.)
(خيلي بيشتر خوش ميگذره!)
(و روستايي ها هم اومدن!)
(يه مدرسه ي روستايي کوچيک تو اندونزي.)
(برگزاري گردهمايي آسونه ولي خوش ميگذره!)
( و اونا دارن به يه گردهمايي بزرگ تبديل ميشن.)
( با دل بچه ها.)
(خوش ميگذره!)
بپر!
(خوش گذشت.)
من تا حالا اينکارو نکرده بودم. پس سورپرايز شدم.
(بهم خيلي خوش گذشت.)
(بازي با دوستاي کــــــره اي خوش گذشت.)
(بهم خوش گذشت چون دوستاي کــــــره اي زيادي اومدن.)
(در کل خوشحالم که دوستاي کــــــره اي رو ديدم.)
(خوش گذشت!)
زير نويس از http://www.kpop-fans.com Sahar S
(هفته ي بعد.)
(گنج مخفي آسيا.)
(سفرشون به اندونزي زود گذشت.)
"رفتن به خونه. سوار آخرين هواپيماي ساعت 7 بشين."
آخرين هواپيما؟
اگر تا ساعت 7 به هواپيما نرسيد. نميريد خونه...
وقت نداريم. عجله کنين!
تا جايي که ميتونين سريع بدوين.
(ممکنه نتونن برن خونه؟)
(وقتي نمونده!)
(کي جا ميمونه؟)